vamos a la playa mañana! :)

pulseira*bracelet*bransoletka* praia10

verão voltou!
e eu estou com minha cabeça viajando, para praias distantes, bonitas, desertas, com cheiro do mar azul no meu nariz. mais ainda que lembrei da nossa lua de mel em rio grande do norte, já que semana passada saiu no maior jornal da polônia minha primeira materia ever! um artigo gordinho sobre natal, com fotos e capa, e tudo! uhuuu!
dá para ver (mas provavelmente só ver ;P) aqui:
http://wyborcza.pl/1,90889,5613961,Rio_Grande_do_Norte__cztery_zywioly_w_idealnych_proporcjach.html

*

the summer seems to be back!
and i´m with my mind far away from this hellish city, on far away beaches, gorgeus, deserted, with a smell of a blue blue sea in my mind´s nose. recently i remembered the tropical heat of our honeymoon in northeast of brasil. last week i got my first article ever published in the biggest polish newspaper, a fat one about the state of rio grande do norte, with photos and everything :) proud of myself!
you can see (probably not read though;P) here:
http://wyborcza.pl/1,90889,5613961,Rio_Grande_do_Norte__cztery_zywioly_w_idealnych_proporcjach.html

*

wygląda na to, że lato wróciło!
ja mam juz w głowie dalekie piękne puste plaże, dalekie od miasta szatana, i w nosie zapach niebieskiego morza... o parnych tropikalnych plażach na których hulaliśmy podczas naszej podrózy poślubnej przypomniał mi ostatnio jeszcze bardziej mój pierwszy najpierwszejszy artykuł w gazecie, huhu! grubaśny, z obrazkami i okładką, jestem z się dumna :)
czytalny tutaj:
http://wyborcza.pl/1,90889,5613961,Rio_Grande_do_Norte__cztery_zywioly_w_idealnych_proporcjach.html

colar berries

voltei!

esse é um colar muito querido que tá chegando um pouco atrasado, mas finalmente! berries deliciosos para vocês!

*

wróciłam!
i oto naszyjnik z tych ulubionych, jagodowo-porzeczkowy, trochę spóźniony, ale w końcu jest!

*

i came back!
with a very dear necklace of berries, a little bit late, but finally here it is, blueberry sweet for ya!

travesseiro esquenta-pé

é o que salva me e minha famila de uma morte triste de frio ou de ser sufocado por uma montanha de cobertores. uma coisinha fofa, simples e genial, ecologica e econômica, tres minutos no micro e esquenta que é uma beleza :) e ainda com cheiro de lavanda... mmm...
recomendo, é só pedir e eu faço um igual para voces!

*

here´s what saves me and my family from sad death of cold or of being suffocated under a pile of covers. is really too cold to live without any heaters here...
so i found this idea of a rice pillow and made one, and it´s so simple, so cute, so genious...
and everybody totally loves it here in this "tropical" country :)

*

oto co nas tu ratuje przed smutna smiercia z zimna albo przez uduszenie pod gora kocy i kolder.
idea prosta, genialna, ekonomiczna i ekologiczna, kawalek flanelki, kilo ryzu i troche lawendy, 20 minut przy maszynie, a potem 3 minuty w mikrofali i jek rozkoszy...
zdecydowanie tu za zimno w tym 'tropikalnym kraju' zeby mieszkac bez ogrzewania.

*

miau.
brakuje mi tylko kota do kompletu.

there´s only a cat lacking in this picture.

falta só o gato para completar a imagem.

torbaborba gordinha, bonita :)

torbaborba gordinha, bonita :), upload feito originalmente por ki..

recentemente sumi um pouco com as bijus, eu sei... o blog tá parado...
tudo por causa do inverno congelante e tambem por culpa da fada flor. uma vez fui ver o blog dela e me apaixonei tanto por bolsas dela, especialmente por uma delas, que resolvi relembrar fazer tricô. já que eu não sei nem imagino saber fazer crochê...
e assim as bijus perderam um pouco á lã ;)

a torbaborba não ficou tão bonita e bem acabado como a da fada flor, mas, bem... fazendo e aprendendo, ne? ;)

mas tem outras novidades: como é possible que eu só estou escrevendo em portugues, que nem é a minha lingua, nem a lingua mais falada da internet... agora vou fazer um blog trilingue ;P

*
it´s not really possible to understand why the hell should i write here only im portguese, if it´s not my mother tongue, not even the first foreign language that i learned, not the one that all my friends understand, not the common language of the internet.
hence: starts here my trilingual blog! welcome!

i disappeared recently, i know... no new biju coming... no new posts...
everything is fada flor´s fault. once, i went to see her blog and fell in love with her bags, especially one of them. i liked it so much that i decided to remind myself the art of knitting. the art of which until now i only new the basics... ;) so i totally sunk into it, even more as it´s freezing cold inside & out.

my torbaborba didn´t get as cute and well done as fada´s, but it´s just a beggining, isnt´t it? :)

*

bunt! nowosc!
dlaczego wlasciwie mialabym pisac tego bloga tylko po portugalsku, i ani slowka po polsku, ani w zadnym innym ludzkim jezyku, ktory normalni ludzie mogliby zrozumiec? ;)
no to teraz zaczynam, wedle mozliwosci, trojjezycznosc :)

cos ostatnio moje biju troche znikly z pola widzenia, a to wszystko z winy fada flor, na ktorej blogu pewnego razu postalo moje oko i zakochalam sie w jej torbach, a szczegolnie w jednej z nich. i skoro nie mam pojecia jak sie robi na szydelku, postanowilam przynajmniej przypomniec sobie jak sie robi na drutach. i nauczyc sie czegos wiecej niz oczko lewe prawe lewe szalik.
i sa pewne rezultaty ;)

nie tak piekne jak pani flor co prawda, ale od czegos trzeba zaczac :)